弄巧成拙的外國人

什麼叫做弄巧成拙, 以下的圖片可以作為最好的註腳。話說我一到未來待一年的城市--奧地利Linz後的隔天, 雖然是個百般無聊的星期日, 我還是趁著陽光可人的下午到了市中心Hauptplatz去閒晃, 而巧遇了這個令人啼笑皆非的玩意。

我沒有仔細去看這些放在玻璃箱中的植物, 究竟想要傳達什麼意思, 不過每一個玻璃箱的左下方都有標上一個地點, 我想是將裡面的空氣溫度濕度等等環境指數調整成那個城市的狀態吧?!

不過這些作品用英文字母標就算了, 偏偏他們還想要再加上漢字(不說中文字是因為有一個箱子是用日文片假名標的), 所以就造成這種牛頭不對馬嘴的現象, 看第一張這個東京對照New York, 我只能說你們可不可以不要這麼多此一舉阿, 搞到最後只有一個是對的..我看的都覺得受不了了...

然而話說回來, 標錯就算了, 也不要亂用一些沒有的字彙嘛!! 然後就造成隔壁這張的慘劇, 這是大概放在第四第五個左右, 我已經對於他們弄巧成拙而大大搖頭了, 沒想到竟然出現這種玩意, 我看到當場撲吃噴飯出來, 我想他們可能不知道中文裡面諧音所造成的笑點, 也根本就不知道這個諧音的意義吧, 但是無論如何, 真的是弄巧成拙的最佳寫照吧!!