兩隻老虎=\=Frère Jacques

上星期六晚上在五樓廚房有一個小小Guitar Party,
雖然我一向都是處於觀眾狀態,
因為他們的歌曲我鮮少知道的,
聽過的話也不知道歌詞,
更不會彈吉他(oh..現在真是希望自己會某種樂器)
所以都是靜靜的在一旁聽,

但這次星期六晚上, 很妙的是不知道為何,
竟然大夥唱起了童歌「兩隻老虎」
然後我才赫然發現, 挖, 各國都有自己的版本,
而且意思不完全一樣, 不過西方版本比較統一一點,
但和我們兩隻老虎的故事, 是差個七萬八千里了

以下是法文版本:
Frère Jacques, Frère Jacques,
Dormez-vous? Dormez-vous?
Sonnez les matines! Sonnez les matines!
Din, dan, don. Din, dan, don.
是一個關於雅各睡過頭沒聽到起床鐘聲的故事。

下面則是Scottland的版本:
I hear thunder, I hear thunder,
Oh, don't you? Oh, don't you?
Pitter, patter raindrops, Pitter patter raindrops,
I'm wet through.
So are you?
是個關於下雨淋濕的故事。

而我們是以重唱的方式進行,
所以大夥就一直唱唱唱唱, 根本就不知道何時該結束,
最後哈哈大笑之後, 大夥就停了...
又是一次有趣的sensitive culture training